静夜思许渊冲译文赏析（许渊冲翻译的《静夜思》好在哪）

静夜思           

唐·李白

床前明月光，疑是地上霜。 

举头望明月，低头思故乡。

诗文译文 

明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层白霜。

我抬起头来，看那天窗外空中的明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。
    许渊冲（1921年4月18日-  ），男，生于江西南昌。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授 。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。