为什么开车的人 吃饭的时候不能翻鱼啊（为什么在餐厅不能翻鱼）

不光开车的人，驾船的人，吃饭的时候不翻鱼。

主要是心理禁忌。“翻”字联想到翻车、翻船。

最早是沿海的风俗，在古代时候的渔民，出海打渔最怕翻船，所以引用到吃鱼的时候就很忌讳说翻字，久而久之成为一种风俗，现在延伸到汽车司机都很忌讳吃鱼的时候给鱼翻过来,要么不吃另一边的鱼，要么把鱼骨拿开来吃另一边鱼。就是将鱼翻过吃来也只能说是“划过来”。

还有鱼与余同音，年画中的胖娃娃坐莲花抱鲤鱼，就是取意连年有余的意思。翻鱼，即翻余，意思是反到富裕的反面，也就是贫穷，所以不可以那样说。