首先表达一下个人不同的看法：高在这句话中"苟且"的意思应该为现实生活，“苟且”这个词偏贬义，应该是想表达一种对世俗生活的蔑视。尔虞我诈可能是现实生活的一部分，但是我认为“苟且”更多的应该是在说柴米油盐、生计维系等世俗生活。因此我在下面都翻译成了“柴米油盐”/“锅碗瓢盆”，只要完成了整句的翻译，后面的“诗和远方”自然能够构成对前一种生活状态的压制，译文如下，供讨论：
1. Beyond the pots and pans, there should be poetry and the far afield.
2. Beyond the pots and pans in present life, there should be poetry and the far afield.
3. Beyond the pots and pans in present, there should be poetry and the far afield in our lives.
4. In the life, beyond the pots and pans at the moment, there will-as always-be the poetry and far afield.基本按照诗的标准译的，所以尽量要简短，不拖沓，个人最喜欢第一种。the pots and pans： 是指锅碗瓢盆，世俗生活；poetry：诗和诗意，原句中诗意的意思更重；the far afield：远方比较诗意的说法。for discussion.
