1. MC
嘻哈音乐中,是mic controller的缩写,意为“掌控麦克风者”,指的是歌曲中的主要说唱歌手(即rapper)。
不少说唱歌手会直接在自己艺名前加上MC,如MC Hammer,MC HotDog,MC Jin等等。
MC HotDog’s performance on the show was so exciting.
热狗在节目上的表演太令人激动了。
2. DJ
DJ是Disk Jockey的缩写. 多被翻译为“唱片骑师”,表示的就是选播及制作音乐的人。
disk 唱片; jockey 操作者,就是操作唱片的人。
在说唱音乐中,除了rapper或MC,DJ也是很重要的,主要是提供背景音乐,调动现场气氛等。
He is my favorite DJ. I’ve heard these songs for many times.
他是我最喜欢的DJ。我听这些歌都听了很多遍了。
3. check this out
这是说唱中经常会出现的一句话,“快看这个;瞧瞧这个”的意思。
表示说唱者有重要讯息要和听众们说,吸引听众注意,引起听众思考等。
事实上,这句话也在日常口语中使用。使用“Check this out.”或者是“Check it out.”,来吸引对方注意,展开接下去的对话。
- Check this out. This video is amazing. 快看,这个视频超赞的。
- Exactly. I love him so much. 对!我超爱他的。
4. diss
diss(另一拼法:dis)是美语口语或俚语词汇,有“对…无礼;贬低”等。常用于口语中,多表示(言语上的)不尊重或轻蔑。
对于diss的来源,多数人认为这个词是disrespect(不尊重)或disparage(蔑视)的简称。
“diss track”的创作目的主要是对某人或某团体表示蔑视或进行侮辱,在嘻哈圈内尤为流行。
He is very confident and not afraid of being dissed by other rappers. 他很有自信,也不怕被其他说唱歌手看轻。