1、世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。——宋 唐婉《钗头凤·世情薄》
白话译文：世事炎凉，黄昏中下着雨，打落片片桃花，这凄凉的情景中人的心也不禁忧伤。晨风吹干了昨晚的泪痕，当我想把心事写下来的时候，却不能够办到，只能倚着斜栏，心底里向着远方的你呼唤；和自己低声轻轻的说话，希望你也能够听到。
2、春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！——宋 陆游《钗头凤·红酥手》
白话译文：
美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思地消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂红，又把薄绸的手帕全都湿透。满春的桃花凋落在寂静空旷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付。遥想当初，只能感叹：莫，莫，莫！
3、美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。但见泪痕湿，不知心恨谁。——唐 李白《怨情》
白话译文：美人儿卷起珠帘一直等待，一直坐着把双眉紧紧锁闭。只看见她泪痕湿满了两腮，不知道她是恨人还是恨己。
4、人情淡薄，世态炎凉，只喜添锦上之花，谁肯送雪中之炭！——清 李渔 《意中缘传奇》
白话译文：现在的人都感情淡薄，在别人得势时百般奉承，别人失势时就十分冷淡。都喜欢给富贵者捧场，都不愿意在别人急需的时候给予帮助。
5、昔趋魏公子，今世霍将军，世态炎凉甚，交情贵贱分。宋·文天祥《指南录·杜架阁》
白话译文：就像昔日的魏公子，现在的霍将军，这世态很是炎凉，交情都分高低贵贱。
