separate和split有什么区别

separate和split则可以是动、名和形容词；它们的意思都有“分开”，“分离”的意思，但有差异，甚至是自身作不同词性讲的时候，意思侧重也有微妙的不同。 下面以动词词性为例，辨析它们之间的异同。

1.separate － 和divide是同义词。但它的“分”有分离的含义，是从一个整体中分离出去，成为单独或另一个整体。 The couple were separated last month。这对夫妇上个月分居了。 夫妇是一个整体，分开后，成为两个单独体。逻辑上是一生二，分裂，分离出去了。而上面的divide，则还是一个整体。

2.split － 这个强调的是用力分开，具有撕裂或猛烈的程度。

A lightning bolt split the night sky. 一道闪电划破了夜空。