安娜卡列尼娜哪个译本最接近原著（安娜卡列尼娜最佳译本）

《安娜·卡列尼娜》是俄国作家列夫·托尔斯泰的代表作之一，也是世界文学史上的经典之作。由于原著篇幅较长，涉及的文化背景和语言表达都比较复杂，因此不同的译本之间难免会存在一些差异。

目前市面上有很多版本的《安娜·卡列尼娜》译本，其中比较有名的有林纾译本、杨宪益译本、钱歌川译本、王家新译本等。这些译本各有特点，有些翻译得较为忠实，有些则加入了一些译者的理解和解释。

总体来说，如果要选择最接近原著的译本，可以考虑选择一些权威出版社的版本，如人民文学出版社、上海译文出版社等。这些出版社通常会邀请专业的翻译家进行翻译，并且会经过多次审校和修改，尽可能地还原原著的语言和风格。此外，一些专业的翻译研究机构也会对不同版本的译本进行比较和评价，可以参考这些机构的推荐和评价。

由上海译文出版社出版，草婴翻译的《安娜·卡列尼娜》，以及由人民文学出版社出版，周扬、谢素台等翻译的《安娜·卡列尼娜》均是较好的译本，都比较接近原著。