《易传》系辞上的原文及译文如下：
- 天尊地卑，乾坤定矣。卑高以陈，贵贱位矣。动静有常，刚柔断矣。方以类聚，物以群分，吉凶生矣。在天成象，在地成形，变化见矣。
- 译文：天尊贵在上，地卑微在下，《易经》中乾为天为高为阳，坤为地为低为阴的象征就定了。天地间万事万物莫不由卑下以至高大，杂然并陈，《易经》中六爻贵贱的位置，亦依序而排定了。天地间万事万物动极必静，静极必动，动静有一定的常态，《易经》中阳刚阴柔，阳极生阴，阴极生阳的道理也就由是断定，断然可知了。
- 鼓之以雷霆，润之以风雨，日月运行，一寒一暑，乾道成男，坤道成女。
- 译文：以雷霆之气，鼓动万物的生机，以风雨疏散润泽万物的气机，日月的运行就构成了人间的昼夜寒暑，乾为天为父为阳，是构成男性的象征，坤为地为母为阴，是构成女性的象征。
- 乾知大始，坤作成物。
- 译文：乾为天，代表时间，故知天地之大始；坤为地代表空间，故能作成万物。
- 乾以易知，坤以简能。
- 译文：乾为天昭然运行于上而昼夜攸分，是容易让人了解的，坤为地浑然化为万物，是以简易为其功能的。
- 易则易知，简则易从。易知则有亲，易从则有功。有亲则可久，有功则可大。可久则贤人之德，可大则贤人之业。
- 译文：容易则易于知解，简易则容易遵从。容易使人了解则有人亲附，容易遵从，则行之有功。
