“环而攻之而不胜”这个句子中的第一个而表修饰,可以翻译成“着”;第二个而表转折,可以翻译成“却,但是”。
这个句子的意思是环绕着(包围着)去攻打,却没有取胜。
而作为连词的时候,可以连接好多种关系的句子,除了例句中的表修饰和转折之外,还可以表承接、表递进、表并列、表因果、表目的等等。
本句出自《孟子》《得道多助失道寡助》,原句:三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。译为:方园三里的小城,只有方圆七里的外城,四面包围起来攻打他,却不能取胜。
第一个而为连词,表顺接,表示围起来攻打,可不泽。第二个而译为却,表示转折,意为却不能取胜。