昨夜寒蛩不住鸣。
惊回千里梦，已三更。 起来独自绕阶行。 人悄悄，帘外月胧明。 白首为功名。 旧山松竹老，阻归程。 欲将心事付瑶琴。秋来心绪半成灰，欲访王孙笑口开。 灌穴移舟搜岸畔，寻声避月倚墙隈。 呼灯篱落风摇草，微步花间露湿苔。 却笑幽栖吟自赏，知音偏要出山来。 （注：王孙，此处指代蟋蟀。） 今译： 落寞的秋天，落寞的心情， 我干起捕捉蟋蟀的玩意儿却兴高采烈。 我划着船，将水灌进蟋蟀巢穴，沿着河岸，搜寻蟋蟀, 我寻声避月，沿着墙边找寻蟋蟀踪迹， 微风中我手持照明，在满是杂草的篱笆旁捕捉蟋蟀， 我微步在苔藓满径的露水泞滑的花丛里找寻蟋蟀。 蟋蟀呀蟋蟀， 你孤芳自赏，独自吟唱， 我却来请你出山，离开“旧宅”。 （二） 流光容易入秋凉，试向西风战一场。 童子嬉游关胜负，英雄成败感兴亡。 酒边蛮触嗟（？）尘劫，泪底乾坤换主张。 冷眼残山寻鹬蚌，看谁军国解平章？ （注：蛮触，《庄子·则阳》：“有国于蜗之左角者，曰触氏；有国于蜗之右角者，曰蛮氏。时相与争地而战，伏尸数万。” 军国平章，宋贾似道事。据载“贾似道尝与群妾踞地斗蟋蟀”，客入，戏之曰：“此军国重事邪。”） 今译： 秋风萧瑟，蟋蟀吟唱， 少年们玩蟋蟀，争输赢，作观赏。 胜利的蟋蟀，像英雄一样地光荣。 失败的蟋蟀，巢穴“沦丧”感到悲伤。 我们把酒谈论历史上战争的灾难， 叹息着传说中蛮国和触国伏尸数万战争的大难。 我们悲痛城头变幻的“大王旗”， 我们忍受统治者的“治国大计”。 冷眼瞧着他们在破碎山河上狠狠地搏斗, 还有谁人来筹商治理军国的大事。 （三） 瞿瞿唧唧满篱根，又听秋风到小园。 嘶共早霜疑病马，声随落月伴啼猿。 南山清入骚人梦，北里寒惊懒妇魂。 夜色漫天秋似海，寄身冷处有微温。 （注：北里句，汉民谚：“趣织（即促织）鸣，懒妇惊。”后来因以懒妇作蟋蟀的别名。） 今译： 庭园秋风瑟瑟，篱边蟋蟀瞿瞿， 霜晨凄凄切切的吟唱，像病马的嘶鸣， 月落时的鸣声也应和着猿猴的哀啸。 南山蟋蟀的鸣声扰乱了诗人梦里的豪情， 北国寒天蟋蟀的鸣声惊醒懒妇的酣睡。 夜色迷茫，秋寒凄清。 蟋蟀的吟唱暖我这颗孤寂的心。 （四） 不妨抱负寄秋声，三径萧寥触旧情。 十载新愁看白日，半间残梦误苍生。 年时谁买欧阳赋，乡里儿尊秋壑名。 太息念家山破后，红铃月额见奇兵。 （注：秋声，欧阳修作《秋声赋》，结云：“但闻四壁虫声唧唧，如助余之叹息。” “念家山破”，原为唐大曲，南唐李煜用以作词。后人或因其调名而附会为南唐覆灭的预兆。） 今译： 深远的秋天，我怀着深远的理想， 萧寥的门庭却总惹人怀念。 十年来，在残破的梦境里，愁看日出日落， 蹉跎岁月，愧对苍生。 这年头谁人去研读欧阳修的《秋声赋》呢， 乡里少年们却赞赏我玩蟋蟀的雅名。 我叹息家山的败落，幻想的破灭， 我只得玩玩蟋蟀，排遣愁怀， 你看那红钳圆头的蟋蟀真像威武雄奇的士兵。 （五） 枫叶漫山处处红，长鸣尘土可怜虫。 瓮城空忆当年勇，沙堑犹思异日雄。 待月几回悲玉露，吟秋有梦出金笼。 琴声疑似求凰曲，惆怅星辰昨夜风。 今译： 枫叶红遍岗峦， 可怜的蟋蟀还在悲鸣。 你追念什么在瓮城里、沙堑里战斗的战场。 白露节令的降临便是你生命消逝的时令， 你梦里还想在秋天冲出笼子去战斗一场。 昨夜你在寒风里吟唱真像《凤求凰》曲调一样妙绝， 天上的星辰听了，也为你的生命的消逝而感伤。 （六） 何用声声诉不平，海天如墨月澄清。 伤心芳草萋萋尽，到眼秋云片片轻。 岂有海狮长寂寞，任他土狗自峥嵘。 金装束带寻常事，看汝临风得意鸣。 今译： 蟋蟀唧唧， 诉说人世间的不平。 辽阔的天空乌黑乌黑， 大地上散射纯洁的光辉一片月明。 天上的秋云轻盈流荡， 地上茂盛的芳草却枯萎凋零。 下品的蝼蛄神气十足， 上品的海狮决不会长期伶仃。 我不羡慕阔老们华丽的打扮， 蟋蟀呀蟋蟀，我羡慕你独立寒风，吟唱自如的风情。 知音少，弦断有谁听。
