吉尔伯特的诗原文（德语诗原文）

杰克•吉尔伯特（Jack Gilbert，1925--2012），美国边缘诗人，一生过着漫游和隐居的生活。

1925年生于匹兹堡，十岁丧父，开始谋生，高中辍学，挣钱养家；阴差阳错被录取到匹兹堡大学，开始写诗。

在翁布里亚

从前有一次我坐在咖啡馆外面

看着翁布里亚的黄昏，一个女孩

走出面包房，拿着她妈妈要的面包。

她不知道该怎么办。已经有些茫然无措

十三岁了，那个夏天就要成为女人，

而此刻她还得经过那个美国人身旁。

不管怎么说她很得体。走过去然后绕过街角

风致楚楚，没有在意我。几乎那么完美。

最后一瞬她却忍不住向刚发育的胸部

投下一眼。我常常回想起

她那低头一掠，当人们谈论

这个或那个令人惊艳的美人。

1、吉尔伯特原文全诗如下：

错把陈醋当成墨，写尽半生纸上酸。错把陈墨当成醋，喝尽半生心里苦。醋酸很无奈，墨苦口难开。万般滋味，皆是生活常态。

2.出处说明：

“错把陈醋当成墨”完整版网络诗人梦在江南外写的一首打油诗。