白相(普通话:báixiàng;吴语:baq/beq siang)
(1) [play] 〈方〉∶游玩;玩耍
例句:我们白相了多年
我苏州白相过哉。
(2) [visit prostitutes]∶嫖妓;玩弄女人
例句:侬勒白相女人
(3).捉弄人
例句:侬奥白相我?
(4).不务正业
白相人:不务正业,游荡为生的人。白相官:要看具体指的对象。指物,说的是玩具。指人,形容那人象玩偶。
鲁迅先生的话来说:“如果将上海之所谓‘白相’,改作普通话,只好是‘玩耍’;至于‘吃白相饭’,那恐怕还是用文言译作‘不务正业,游荡为生’,对于外乡人可以比较的明白些。”
在上海话中,既能用作为名词使用,也会名词当作动词使用。实际使用会有一定变形。比如,白相相,白相白相。实际意思并没有改变,但词性略有改变。前者叠词之后是名词,后者是动词和名词组合之后是动名词。
读音:[ bái xiàng ]
释义:方言。游玩;戏耍。
出自:况周颐 《蕙风词话》卷一:“‘薄相’,犹言游戏, 吴 闾里语曰‘白相’。‘白’盖‘薄’之声转。” 夏丏尊 叶圣陶 《文心》十七:“‘白相’是 苏州 人的用语,如果写入 广东 话或 北平 话中,即使意思不错,就不相入了。” 茅盾 《搬的喜剧》:“搬场?又要搬场?真好白相哉,才搬来了四个月,又要搬场?”。