氓之蚩蚩 抱布贸丝的翻译是 什么意思（氓之蚩蚩的全文翻译）

那个男人老实忠厚，（故意）拿着布来换我的丝。（并不是真的来换丝，到我这来是商量婚事的。）人家是说你想方设法和某人（喜欢的人）接触布：有两说，皆可通。

一是将“布”释为布匹，则“抱布贸丝”意为拿着布来换我的丝；

二是将“布”释为古钱币，则“抱布贸丝”意为拿着钱来买我的丝氓：非流氓，可译为“那个汉子”蚩蚩：chī chī 敦厚貌。一说，无知貌。《诗·卫风·氓》：“氓之蚩蚩，抱布贸丝。” 毛 传：“蚩蚩者，敦厚之貌。” 朱熹 集传：“蚩蚩，无知之貌。” 出处 《诗经·卫风·氓》：“氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。”