英语词典会收录一些中式英语词汇或短语,这些用语在中国的英语环境中比较常见。以下是一些例子:
1. 人山人海 (ren shan ren hai): 形容人群拥挤拥挤的场面,英文翻译常用“a sea of people”或“crowds and crowds”。
2. 不怕苦不怕累 (bu pa ku bu pa lei): 形容一个人勤奋,能够吃苦耐劳。英文翻译可以是“not afraid of hardships”或“hardworking”。
3. 随手关灯 (sui shou guan deng): 表示关掉电灯或其他设备时非常方便的动作。英文翻译可以是“turn off the lights with a flick of the hand”或“switch off the lights with a simple gesture”。
4. 吃瓜群众 (chi gua qun zhong): 形容旁观者或看热闹而不参与其中的人。英文翻译可以是“spectator”或“onlooker”。
5. 小题大做 (xiao ti da zuo): 过度夸大某个事情的重要性或严重性。英文翻译可以是“make a mountain out of a molehill”或“blow things out of proportion”。
以上只是一小部分中式英语的例子,英语词典中可能还会收录更多类似的词汇或短语。
1磕头 kowtow
2豆腐 tofu
3 (中国)功夫 kungfu
4 孔夫子Confucius
5 北京 Peking
6 加油 add oil
7 中式英语 Chinglish
8 茅台酒 Maotai
9 好久不见 long time no see you