原文:
采采芣苢,薄言采之。
采采芣苢,薄言有之。
采采芣苢,薄言掇之。
采采芣苢,薄言捋之。
采采芣苢,薄言袺之。
采采芣苢,薄言襭之。
诗意:
茂盛的车前草,采呀采呀采起来。
茂盛的车前草,采呀采呀采得来。
茂盛的车前草,一片一片摘下来。
茂盛的车前草,一把一把捋下来。
茂盛的车前草,提起衣襟兜起来。
茂盛的车前草,掖起衣襟兜回来。
注释:
①芣苢:读音fú yǐ,意思为车前草(《古汉语常用字字典》解释为车前子),是多年生本草植物。
②采采:意思是茂盛的样子。
③薄言:“薄”“言”都是助词,无实义。
④有:取得,获得。
⑤掇:读音duō,拾取,摘取。
⑥捋:读音luō,《古汉语常用字字典》解释:手握住条状物向一端滑动。
⑦袺:读音jié,提起衣襟兜东西。
⑧襭:读音xié,把衣襟掖在腰带上兜东西。
背景:
《芣苢》选自《诗经·周南》,是“国风”中的一首诗。这是一起劳动的欢歌,是当时人们采芣苢(即车前草)时所唱的歌谣。
主题:
这是一首有着浓厚生活气息的劳动之歌,细腻的描写了人们在旷野中采摘芣苢的劳动过程,他们一片片地采,一把把地捋,手提衣襟来兜,满载成果而归,描写富有诗情和画意。