南京条约英文与中文的差别（南京条约英文原文完整版）

1. 南京条约的英文与中文存在差别。
2. 这是因为南京条约是在1842年签订的，当时英文和中文的表达方式和用词习惯存在较大差异。
英文和中文在语法结构、词汇选择以及表达方式上有着不同的特点，因此在翻译南京条约时会出现差别。
3. 此外，由于英文和中文的文化背景和历史背景不同，对于一些特定的词语和概念的表达可能存在差异。
因此，在翻译南京条约时，可能需要根据不同语言的特点进行适当的调整和转换，以确保准确传达原文的意思。