“观音山上观山水”是东莞观音山的对联征集活动,要求所投对句如出句一样能明白无误地作二重句型的解读。具体规则如下:
- 需要一个可比对观音的人名(包括神名)或名称,工对要求必须是人名,而且若要使全句成立,第1个字必须能作动词。
- 需要一个可比对观音山的地名或名称,三个字,但要求是前两个字可单独成词,并且可与观音比对。
- 需要可比对“上”的一个方位字,整句中这个最容易。
- 需要可比对“观山水”之“观”字的动词,并且要与整句的首字相同,这也是第一项首字必须可做动词的原因。
- 需要一个可与“山水”一词相比对的并列名词。
- 要求对联的七个字之中,第一和第五个是重字,第二和第六个是重字,上句中是“观”和“山”,一动词一名词。
- 需要能满足比对“观音山上”这一地点和方位的词句。
- 需要有可与“观山水”这一行为相对应的一种行为词句。
- 上联儿可解为两个意思,即“观音在山上观山水”和“游客在观音山上观山水”。