且苟能发奋自立则家塾可读书意思（且苟能发奋自立全文翻译）

意思是：如果真能发奋自立，那么家塾也可以读书。

出自：《曾国藩家书·致诸弟》。

他在信中劝诫弟弟们，要想读书立志，就是旷野、热闹场所……无论在哪儿都可以读书。如不能发奋自立，那么学校、家里都不宜读书，就是清净的地方，神仙的环境都不宜读书。读书何必要选择地方？何必要选择时间？只要问自己，自立的志向是不是真的，要有读书励志的决心。

如果你能发奋自立，那么塾里可以让你去读书。