则天地曾不能以一瞬中曾的意思（则天地曾不能以一瞬全文翻译）

不能。
因为“曾”在这里表示一个时间点，而“一瞬”的意思是非常短暂的时间，所以“曾不能以一瞬中曾”的意思是时间极为短暂的情况下，天地也无法发生变化。
这个说法并不科学合理，因为即使时间非常短暂，也会发生微小的变化。