送皇甫别驾往开州译文（送唐别驾赴郢州全文翻译）

送皇甫别驾往开州

明代：李攀龙

衔杯昨日夏云过，愁向燕山送玉珂。
吴下诗名诸弟少，天涯宦迹左迁多。
人家夜雨黎阳树，客渡秋风瓠子河。
自有吕虔刀可赠，开州别驾岂蹉跎。

首联以“衔杯”起句，紧扣“送别”的题意，随后又点出了送别的时令与地点，一个“愁”字定下了全诗的情感基调。

颔联中的“天涯宦迹左迁多”是诗人对皇甫汸的开导之词：做官被贬是常有的事，大可不必介意。此句表达了对友人被贬谪的失意之情的宽慰。

颈联中的“黎阳”和“瓠子河”均是皇甫汸前往开州的必经之地，夏日送别，诗人预计友人大约初秋可抵达被贬之所。

送皇甫别驾往开州

衔杯昨日夏云过，愁向燕山送玉珂。

吴下诗名诸弟少，天涯宦迹左迁多。

人家夜雨黎阳树，客渡秋风瓠子河。

自有吕虔刀可赠，开州别驾岂蹉跎。

译文

初秋之际的昨日，天气微凉，我设酒为您饯行，今日在京城为您送行，心中难免悲愁万分。

皇甫四兄弟，诗名才气很高，为吴中少有。可是进入仕途却不顺利，屡遭贬谪，历经坎坷。

您赴任渡过黄河，孤身独行，道经黎阳、瓠子口。耳听夜雨滴树，目视秋风动水，行路艰辛。

您定会受到开州知府的倚重，像当年吕虔倚重王祥一样，别嫌别驾官小而感到失意。