《游西湖》苏辙翻译赏析
长相思·游西湖
【作者】康与之【朝代】宋
南⾼峰。北⾼峰。⼀⽚湖光烟霭中。春来愁杀侬。
郎意浓。妾意浓。油壁车轻郎马
骢。相逢九⾥松。
译⽂：
南有⾼峰，北也⾼峰，两峰之间，⼀⽚湖光锁在烟霭迷蒙之中。春天来了，⾯对美好的湖光⼭⾊，愁绪万千种。郎的情意浓浓，妾也情意浓浓，妾坐油壁⾹车，郎骑青骢宝马，记得，在九⾥松初次相逢。
注释：
长相思：唐教坊曲名，后⽤为词牌名。因南朝梁陈乐府《长相思》⽽得名。⼜名《双红⾖》、《忆多娇》等。双调三⼗六字。平韵格为前后阕格式相同，各三平韵，⼀叠韵，⼀韵到底；仄韵格如是压仄韵。南⾼峰，北⾼峰：杭州西湖诸⼭中南北对峙的⾼峰。侬：⼈。油壁车：四周垂帷幕，⽤油漆涂饰车壁的⾹车。九⾥松：据《西湖志》，唐刺史袁仁敬守杭时，植松于⾏春桥，西达灵隐、天竺路，左右各三⾏，每⾏隔去⼋九尺，苍翠夹道，⼈⾏其间，⾐皆绿。
赏析：
颔联运⽤侧⾯烘托，通过描述市民和鱼鸟对他出游西湖的反应，从侧⾯突显出诗⼈多年深居简出的⽣活；运⽤拟⼈、对偶，写百姓问询，对以“鱼鸟惊猜”，⼈已陌⽣，物亦惊猜，表意深刻，形象⽣动。本诗尾联，苏辙“⽆⾔”⽽“归卧”，闭户不出，只能与古⼈为友聊以安慰，表现出的是饱经政治风霜⽽隐退多年的孤独、寂寞和⽆奈之情。
闭门不出十年久，湖上重游一梦回。
行过闾阎争问讯，忽逢鱼鸟亦惊猜。
可怜举目非吾党，谁与开樽共一杯？
归去无言掩屏卧，古人时向梦中来。
---苏 辙
元符三年(1100)哲宗去世，徽宗继位，想调停新旧两党。元祐年间官至副相的苏辙从岭南遇赦北归，居于颍昌(今河南许昌市东)。调停未成，徽宗很快又重新迫害元祐党人，而且比哲宗朝有过之而无不及。为了避祸，苏辙杜门颍水之滨，自号颍滨遗老，“不复与人相见，终日默坐，如是者几十年。”(《宋史·苏辙传》)说也奇怪，政和二年(1112)，也就是他去世的这一年，苏辙突然改变了“不踏门前路”的决定，不但出游颍昌西湖，而且泛赮水，写了两首纪游诗。
首联出句，一笔带过十年的生活。这十年来，他对不出门、不见人是自持甚严的。徐度《却扫篇》卷中说：“苏黄门子由南迁，既还居许下，多杜门不通宾客。有乡人自蜀来见之，侍候于门，弥旬不得通。宅南有丛竹，竹中为小亭，遇风日清美，或徜徉亭中。乡人既不得见，则谋之阍人(守门人)，阍人使侍于亭旁。如其言，后旬日果出，乡人因趋进。黄门见之大惊，慰劳久之，曰：‘子姑待我于此’。翩然而去，迨夜竟不复出。”这则轶事生动反映了苏辙晚年杜门颍滨的实际情况。“湖上重游”点题，“一梦回”说明他时时梦游西湖，“闭门不出”完全是为时势所迫。他在《泛水》中说：“早岁南迁恨舳舻，归来平地忆江湖。”“忆”字也表明，“闭门不出”的生活是苦闷的。
颔联写颍昌市民对他出游西湖的反应。苏辙在颍昌虽然住了十年有余，但当地闾阎(里巷)父老却很少见过这位昔日副相，因此争相打听他是什么人，以致连鱼鸟见到这位白发老人都为之惊猜。出句还比较平淡，对句的拟人手法使诗味倍增。
颈联是写自己的感慨，时仅十年，恍如隔世，举目非其党，无人共酒樽，抒发出没有同调的孤独之感。在徽宗朝，已经变质的新党如蔡京辈当权，元祐党人贬的贬，死的死，到苏辙去世前，他的昔日同僚已经很少有人在世了。因此，他晚年时时发出没有同调的感慨。崇宁五年(1106)他在《九日独酌》中写道：“府县嫌吾旧党人，乡邻畏我昔黄门。终年闭户已三岁，九日无人共一樽。”可以参看。
尾联写现实中既然没有同调，只好与古人为友了。“归去”句抒发出一种无可奈何之情，聊可借以自慰的是“古人时向梦中来。”苏辙晚年除编辑《栾城》三集，修改《诗集传》、《春秋集解》、《古史》等学术著作外，还新著了《历代论》、《论语拾遗》等
