古文宗悫乘风破浪（宗悫乘风破全文翻译）

译文：宗悫，字元干，是南阳涅阳人。叔父叫宗炳，人品高尚，不肯做官。宗悫年少的时候，宗炳问他的志向是什么，宗悫说：“愿乘长风破万里浪。”宗悫的哥哥宗泌结婚时，正要进门，当晚就有强盗来打劫。当时宗悫虽然才14岁，却亲自上前抵抗强盗[1]，把十几个强盗打得四下溃散，根本进不了正屋。

字词解释

宗悫（què）：南北朝时期南朝宋将领。

披散：分散，此指逃跑。[2]。

仕：做官。（详见“文言知识”）

拒：抵御，抵抗。

贼：强盗

乘：凭借。[2]

始：正。[3]

泌：bì，宗泌。[2]

得：能够。

志：志向

文言知识

仕。“仕”指“做官”。原文“高尚不仕”，意为人品高尚，不肯做官。古人说“学而优则仕”，意为读好了书就可以做官，“仕途”即做官的路；“仕宦人家”即做官的人家。[2]

启发与借鉴

这是成语“乘风破浪”的出典，喻志向远大，不怕困难，奋勇前进。每个人都应有乘风破浪的精神。[2]