梵语巴利语和印地语 都属于小语种。不同：一、 语法：
1.名词a.格：梵语（根据波里尼）有8种格变位，而印地语（根据我所接触到的语法学家）格变位由后置词替代。而梵语基本上没有前置词（preposition，介词），后置词（postposition），也没有（很少有？@liqunzhou）副词（用名词具、从、依格表示）。b.性：梵语（波里尼）有三性：阴阳中；印地语（通说）只有阴阳性。c.数：前者三数：单双复；后者二数：单复。d.词干2.动词二、语音：
1. 梵语有印地语所没有的音素，印地语也有梵语所没有的音素。印地语剔除了在梵语中较少出现以及发音比较困难的音素，如ॠ(RR)，ऌ（IR），ॡ（IRR）所对应的音素，印地语加入了波斯语阿拉伯语的音素，如क़(qa)，ख़（kha）所对应的音素等。（@梁海 我还是分不清音位和音素。。 ）三、词汇1.印地语很大一部分词汇来自梵语（Sanskritized register of Khari Boli, cf. Urdu: Persianized register of Khari Boli），但也有梵语所没有的阿拉伯语，波斯语，英语，土耳其语等词汇。而且，就我的观察，印度人在日常生活中，报纸等新闻媒体中使用波斯阿拉伯词源词汇的频率非常之高。
一、梵语：古印度语言，口语用的。
是世袭的，通过史诗和仪典口耳相传。世俗化以後，才从口语变成文字，但现在已没有太多人能使用了。
二、印地语：是梵语演变来的，用天城体书写。
随著印度被不同国家统治，它也吸收了大量波斯语、阿拉伯语、土耳其语、英语，是现代印度最通行的语言。
但像了解现代汉语不一定能读古代典籍一样，
印地语对于梵语，可以表音，但不一定能表意。
