原意还是原义

原义和原意是有区别的。

原义是指多义体系中能够派生新义的义项。举个例子：比如“弹丸”这个词包含两个义项:(1)弹弓所用的铁丸、泥丸、枪弹弹头。(2)比喻(地方)狭小，例：弹丸之地。义项(2)由义项(1)比喻而来,义项(1)即称原义。

原意则是指原来的意思，本意。解释为（1) [original meaning]∶本来的想法或意图 ；（2) [real intention]∶真实的意图。举个例子：我原意是想给你谋个好差事，不料却害了你。