古人诚不我欺也什么意思

意思是古人的确没有欺骗我啊。

句子里的“诚”是确实，的确之类的意思，作状语，表情态。“不我欺”是不欺我的倒置。“我”是“欺”的支配对象，应该是宾语而处在状语位置，所以说它是前置宾语。“也”是语气词，表示肯定语气，兼有一点感叹的意味，翻译为啊比较适合。