xíng lù nán （qí yī）
行 路 难（其一）
lǐ bái
李 白
jīn zūn qīng jiǔ dòu shí qiān，yù pán zhēn xiū zhí wàn qián
金 樽 清 酒 斗 十 千 , 玉 盘 珍 馐 值 万 钱。
tíng bēi tóu zhù bù néng shí，bá jiàn sì gù xīn máng rán
停 杯 投 箸 不 能 食，拔 剑 四 顾 心 茫 然。
yù dù huáng hé bīng sè chuān，jiāng dēng tài háng xuě mǎn hān
欲 渡 黄 河 冰 塞 川，将 登 太 行 雪 满 山。
xián lái chuí diào bì xī shàng，hū fù chéng zhōu mèng rì biān
闲 来 垂 钓 碧 溪 上，忽 复 乘 舟 梦 日 边。
xíng lù nán，xíng lù nán，duō qí lù，jīn ān zài
行 路 难，行 路 难！多 歧 路，今 安 在?
cháng fēng pò làng huì yǒu shí，zhí guà yún fān jì cāng hǎi
长 风 破 浪 会 有 时，直 挂 云 帆 济 沧 海。
译文：
金杯里装的名酒，每斗要价十千； 玉盘中盛的精美菜肴，收费万钱。
胸中郁闷啊，我停杯投箸吃不下； 拔剑环顾四周，我心里委实茫然。
想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川； 要登太行，莽莽的风雪早已封山。
象吕尚垂钓溪，闲待东山再起； 又象伊尹做梦，他乘船经过日边。
世上行路呵多么艰难，多么艰难； 眼前歧路这么多，我该向北向南？
相信总有一天，能乘长风破万里浪； 高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！
赏析：
诗的前四句写朋友出于对李白的深厚友情，出于对这样一位天才被弃置的惋惜，不惜金钱，设下盛宴为之饯行。“嗜酒见天真”的李白，要是在平时，因为这美酒佳肴，再加上朋友的一片盛情，肯定是会“一饮三百杯”的。然而，这一次他端起酒杯，却又把酒杯推开了；拿起筷子，却又把筷子撂下了。他离开座席，拔下宝剑，举目四顾，心绪茫然。停、投、拔、顾四个连续的动作，形象地显示了内心的苦闷抑郁，感情的激荡变化。
接着两句紧承“心茫然”，正面写“行路难”。诗人用“冰塞川”、“雪满山”象征人生道路上的艰难险阻，具有比兴的意味。一个怀有伟大政治抱负的人物，在受诏入京、有幸接近皇帝的时候，皇帝却不能任用，被“赐金还山”，变相撵出了长安，这正像是遇到了冰塞黄河、雪拥太行。但是，李白并不是那种软弱的性格，从“拔剑四顾”开始，就表示着不甘消沉，而要继续追求。“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。”诗人在心境茫然之中，忽然想到两位开始在政治上并不顺利，而最后终于大有作为的人物：一位是吕尚，九十岁在磻溪钓鱼，得遇文王；一位是伊尹，在受商汤聘前曾梦见自己乘舟绕日月而过。想到这两位历史人物的经历，又给诗人增加了信心。
诗人简介：李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
