译文：
杨亿每当想要写文章时，就跟门客、亲朋饮酒游戏，投壶下棋，大家尽情谈笑，却不妨碍杨亿构思．他常常用一片片的小方纸作稿纸，在上面密密麻麻地书写．挥笔如飞，用不着修改．每写满一张纸，就要门客拿去传抄，门客们常常被他搞得疲于奔命．顷刻之间，他就能写出几千字的文章来，可真是一代文豪啊!
杨亿曾经告诫他的学生，写文章应该避免借用套话．不久他写表文说：“伏惟陛下德迈九皇．”他的学生郑戬马上开玩笑地讨教说：“不知什么时候得卖生莱’？”于是杨亿就大笑起来，改掉了这句套语．
杨亿当学士的时候，曾经起草《答契丹书》，上面有一句写道：“邻壤交欢．”草成后送呈了上去，宋真宗在“邻壤”二字旁亲自注上六字：“朽壤、鼠壤、粪壤．”杨亿立即把“邻壤”改为“邻境”．第二天早上，他就援引唐朝的惯例：学士写了文章有改动，就是不称职，应该罢官．于是极力要求免掉他的学士职务．宋真宗对宰相说：“杨亿这人不能随便地与他商量，可真有个性啊．”
杨大年以文章写得好在天下享有名声，但他的个性特别刚强，很难与人相处．有些恨他的人就找了些事在宋真宗面前说他的坏话．杨大年在学士院时，有一天晚上宋真宗忽然在一个小阁中召见了他，那小阁在深宫内．召见后，赐了茶，随随便便地问了他一些事情．过了好一会儿，宋真宗拿出好几箱文稿给杨大年看，并且说：“你认识我的字迹吗？这些都是我亲自起的草，可没有叫臣下代写啊！”杨大年惶恐不安，不知道怎样回答才好，他吓得连连叩头，然后告辞出宫．这时他才知道一定是被人家在背后说了坏话．从此杨大年就假装发疯，逃到了阳翟．宋真宗喜欢文学，起初对杨大年无比恩宠，晚年对他的礼遇就渐渐地差起来，也是由于这个原故。
