用手电筒鉴定玉或者翡翠主要是用强光手电筒通过观察光泽、组成成分以及结构这三个方面综合考虑。首先，观察光泽时，玉表面呈现的是油脂光泽，翡翠表面呈现的是玻璃光泽；其次，观察组成成分时，玉的成分是钙镁硅酸盐，翡翠成分以硬玉为主，化学物质为硅酸盐铝钠的矿物成分；还有，观察结构时，翡翠是纤维交织的结构，玉的内部结构是粒状的。
1, 观察光泽，玉表面呈现的是油脂光泽，翡翠表面呈现的是玻璃光泽
光泽是玉和翡翠的最大性质区别之一，有一定经验的人都可以通过反射的光来判定它到底是玉还是翡翠，一般玉表面呈现的是强弱不一致的油脂光泽，而这样的光泽是柔和温暖的，因此人们把玉理解为“温润的玉石”，而翡翠恰恰相反，它呈现的是刚硬的玻璃光泽，光泽中透着冰凉，因此称为“寒心玉石”。
2, 观察组成成分时，玉的成分是钙镁硅酸盐，翡翠成分以硬玉为主，化学物质为硅酸盐铝钠的矿物成分
玉成分是钙镁硅酸盐，主要是透闪石和少量的阳起石；而翡翠成分以硬玉为主，次为绿辉石、钠铬辉石、霓石、角闪石、钠长石等，化学物质为硅酸盐铝钠的矿物成分。
3, 观察结构，翡翠是纤维交织的结构，玉的内部结构是粒状
将翡翠和玉用手电筒照射，能看到玉的内部结构是粒状，翡翠是纤维交织的结构，两者相对比起来，翡翠要比玉好看很多。玉的颜色看起来很均一，不像翡翠有深浅的区别。
