七步诗英译版许渊冲的优点

七步诗英译版许渊冲的优点

首页维修大全综合更新时间:2023-12-15 07:23:49

七步诗英译版许渊冲的优点

许渊冲先生的译本优点有:

在声韵上,押了头韵,pod 和 pea;押了尾韵,peas 和 trees,pot 和 hot。

另外,前两句在发音上有回环(往复)的效果,第一句结尾的 peas 作为第二句开头,第一句开头的 pods 和第二句结尾的 pot 发音十分接近。这种奇妙配合富于音乐美。

另外,五言绝句字数少,言简意赅。许译每句话都是 5 个单词,也十分简洁。

大家还看了
也许喜欢
更多栏目

© 2021 3dmxku.com,All Rights Reserved.