《丧钟为谁而鸣》书名的意义（丧钟为谁而鸣哪个译本比较好）

　　此处译为“丧钟”是指死亡，此书没有任何年少幼稚的痕迹，这是一个具有成熟思想的成熟艺术家的作品。　　这个书名源自约翰•多恩的诗。书中的第一页上有这样的诗句：　　“没有人是孤岛，或完全的自我；　　每个人都是大地的一部分，海洋的一片；　　如果泥土被大海冲走，欧罗巴总能留住；　　如同一个海岬，如同他们的朋友，　　任何人的死亡都消磨着我，　　因为我如此关注众生；　　因此别让人去问丧钟为谁而呜，　　它正是为你敲响。”　　这是一个精妙并且贴切的书名，因为书中充满了死亡的威胁和生者对它的态度。这本书本来就应该是这样，因为这是一个发生在西班牙内战中的故事。但用这样的故事，作者却打动了每个人的心弦，实际上，每个读者都能感到心灵的共鸣。也许《丧钟为谁而鸣》的主题还有另一层含义：不应悲观，而应当直面人生。在悲剧性但又深刻的哲理的展现中，使人灵魂得到了净化。　　又及：海明威已经从他其它小说的否定声中解脱出来，正如罗伯特•乔丹俯视着山丘，面临着死亡时所想的，“我为了自己的信念己经战斗了一生了。如果我们能在这儿打赢，在任何别的地方也一定能胜利。世界是如此美好，真值得为它而战，我真不想离开。”