挂 这个字是怎么演变成有 挂了 死 挂科（挂字的演变和由来）

广州话有个“瓜”字表示死了，如：瓜柴（死），瓜老亲（死了亲家，实际是说当事人死了）。这个字读音是/kwa53/，广州话的阴平有53调值读法，很像是普通话的“挂”，普通话去声调值是51，和53一样是高降。

特别是“瓜柴”很像普通话“挂彩”，但考虑到“佢瓜咗啦”这类用法很常见，应该在网络普及以前。更不用说“老亲”这类旧时词汇。若是粤语吸收自网络语言，不大可能这样组词，而应该理解为“瓜”是粤语固有词。

因此，我觉得“挂”表示死，似普通话借自粤语。

其他几位的答案或许穿凿附会了。