1.
看光泽
A货结构紧密，表面经抛光后，平整如镜，具较强的反光性，具有玻璃光泽。B货经强酸碱浸泡处理后，结构疏松，表面可见溶蚀坑，产生漫反射，呈麻面光泽;B货充胶之后表面为树脂光泽，无灵性;充胶之后再抛光，在充填的凹坑处仍可见树脂光泽光斑，整体呈树脂光泽与玻璃光泽混杂。同样质地的A货翡翠的反光较强，而B货翡翠则较弱;在光线下慢慢晃动可以察觉。
2.
看颜色
A货颜色自然、有层次感。颜色质感丰富，光泽强。从深绿到白色或浅紫色，除一种颜色外，饰件大多可有一些其他的“杂色”色感，如绿中见黄、见褐。颜色分布是斑片状，一般不规则。结构呈纤细变斑状，大多可见蝇翅状晶体闪光。
B货的颜色是本色经除去杂色后形成的，鲜艳泛黄。由于翡翠结构被破坏，内在光学性质发生了改变，颜色分布无层次感，混沌一色。经过漂色的硬玉颜色比较鲜但不够自然，一般带有黄色的感觉。若样品中同时有绿色和白色部分，使人感到其绿色与白色界限十分分明，绿色部分的扩散不自然，而且底太干净。由于许多原有的杂色在处理过程中被去除，使翡翠原有的绿色得到“净化”，颜色大多质感单一。
C货颜色局部较均匀，分布常呈丝状和爪状。这是因为翡翠是纤维状、细长柱状硬玉的集合体，翡翠染色，染料最容易沿矿物颗粒的边隙进入，因而多呈丝状。这一特征一般用10倍放大镜即可观察到，有时肉眼也能看清。通常在C货的一些裂隙处可发现有绿色的染料，或绿色沿裂隙分布。
3.
看其结构翠性，裂纹石纹瑕疵以及是否注胶染色。
可以借助一些仪器来帮忙，例如放大镜、显微镜、手电以及滤色镜。
