guó fēng · zhèng fēng · qiāng zhòng zǐ
国风·郑风·将仲子
qiāng zhòng zǐ xī ！ wú yú wǒ lǐ ， wú zhé wǒ shù qǐ 。
将仲子兮！无逾我里，无折我树杞。
qǐ gǎn ài zhī ？ wèi wǒ fù mǔ。
岂敢爱之？畏我父母。
zhòng kě huái yě ， fù mǔ zhī yán ， yì kě wèi yě ！
仲可怀也，父母之言，亦可畏也！
qiāng zhòng zǐ xī ！ wú yú wǒ qiáng ， wú zhé wǒ shù sāng 。
将仲子兮！无逾我墙，无折我树桑。
qǐ gǎn ài zhī ？ wèi wǒ zhū xiōng 。
岂敢爱之？畏我诸兄。
zhòng kě huái yě ， zhū xiōng zhī yán ， yì kě wèi yě ！
仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也！
qiāng zhòng zǐ xī ！ wú yú wǒ yuán ， wú zhé wǒ shù tán 。
将仲子兮！无逾我园，无折我树檀。
qǐ gǎn ài zhī ？ wèi rén zhī duō yán 。岂敢爱之？畏人之多言。
zhòng kě huái yě ， rén zhī duō yán ， yì kě wèi yě ！
仲可怀也，人之多言，亦可畏也！
《郑风·将仲子》表现的是在春秋时期社会舆论压迫下一位青年女子用拒绝的口吻提醒心上人行事小心的矛盾心理。
