柳林风声哪本译本最好（柳林风声不同版本的比较）

我个人认为梅静女士的翻译是几个版本里最好的，相比经典的杨静远、任溶溶，孙法理等较早时期的译本，梅静女士的译版真的是最适合父母读给孩子听的版本。

因为杨静远虽是采用归化策略，意译为主的方法进行翻译，但用词和行文过于“雅”，其中有不少成语或过于雅致的词语，是处于语言启蒙阶段的儿童难以听懂的，并不适合家长读给孩子听。而任溶溶则和孙法理则经常出现长难句直译的情况，原文多长译文就有多长，家长一句看下来，都未必能分得清主谓宾定状补。梅静有机结合了归化和异化，直译和意译，使译文准确的表达作者的意思，却又能让儿童读者轻松读懂