月亮与六便士哪个译本好（月亮与六便士最佳译本）

傅惟慈版更好，发人深省：

措辞有种老派的优雅克制在里面，也比较符合此书的创作年代。看书的时候感觉就是在看书，所用字词也看得出来是经过深入思考后慎重选择的，甚至不惜使用或嫁接一些文言化的、略显生僻艰涩的词语，也因此减缓了阅读速度，更能引起人的思考，能够帮助人投入进去，尤其适合不涉及对话的分析部分。