飞鸟集第一句的解译（飞鸟集的翻译和赏析）

飞鸟集第一句是：夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了.秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。释意：鸟从自己的视角出发，认为鱼跟自己一样也喜欢或者应该在天空中飞翔，所以它认为将鱼举在空中是一种慈善，认为是在帮助鱼 。但是，这种盲目的善意却让鸟帮倒忙了。其实更深层的意思是：向往自由,摆脱束缚.讴歌自由,只有自由才会快乐,否则,一个被禁锢的生命是没有快乐与美好可言的。《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，具有很大的影响，在世界各地被译为多种文字版本，是最早被译为中文版本的泰戈尔作品之一，包括了三百余首清丽的小诗。这些诗歌描写小草，流萤，落叶，飞鸟，山水，河流。简短的诗句如同阳光撒落在挂着水珠的树叶上，又如天边几朵白云在倘翔，一切都是那样地清新，亮丽，可是其中韵味却很厚实，耐人寻味。