第45回，宝玉于风雨黄昏时披蓑戴笠来到潇湘馆，黛玉笑说他像个渔翁，当宝玉要把编织精巧的蓑衣斗笠送给黛玉时，她顺口说了句：“……戴上那个，成了画儿上画的和戏上扮的渔婆了”——恰与她前此说的“渔翁”成对。“及说了出来，方想起话未忖度，与方才说宝玉的相连，后悔不及，羞的满脸飞红，便伏在桌上嗽个不住。”在这段正文后，庚辰本有夹批云：“妙极之文，使黛玉自己直说出夫妻来，却又云画的扮的。本是闲谈，却是暗隐不吉之兆，所谓‘画儿中爱宠’是也，谁曰不然。”其实，黛玉此时含羞“后悔”自己的不慎失言，恰好不自觉地流露了这位痴情少女内心深处对未来“有情人终成眷属”的幸福憧憬；借黛玉失言“暗隐不吉之兆”、隐伏未来宝黛爱情“终虚化”的不幸结局的，只能是预知一切而又不便明言的叙述人或作者。在这里，人物话语传达的人物心声，与叙述人或作者借人物话语暗示的信息截然相反却又并存无碍。
闲言戏语不幸言中的现象，生活里也不鲜见，并不神秘。小说中借这种偶然巧合隐伏暗示或谶语，尽管作者是有意而为，但这既不同于“煽惑愚迷”的图谶之说，作为一种带点预叙功能的“隐复”之笔，更妙在一显一隐两面兼顾，自然而然，毫不着迹。有时，人物淡淡闲聊中，泛泛说来的一种假设之辞，作者却借巧合以假寓真，暗示未来的某种真实结局。
