1、《芙蓉楼送辛渐》唐代：王昌龄
原文：
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
译文：冷雨连夜洒遍吴地江天，清晨送走你后，连朦胧的远山也显得孤单！到了洛阳，如果洛阳亲友问起我来，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰那样晶莹纯洁！
2、《蝶恋花·又到绿杨曾折处》清代：纳兰性德
原文：
不恨天涯行役苦，只恨西风，吹梦成今古。
明日客程还几许，沾衣况是新寒雨。
译文：天涯羁旅之苦却也无妨，只可恨那西风吹散吹灭了多少穿越古今的美梦。明天，行程还在延续，乍寒的新雨打湿衣衫，更觉凄冷孤单。
3、《夜雨》宋代：陆游
原文：
寒雨连三夕，幽居只数椽。
家贫轻过节，身老怯增年。
译文：寒冷的雨连着下了三个晚上，幽居在屋檐下已经有数天了。家贫所以过节也很简单，现在年老非常害怕新年到来。
4、《遣兴 其一》元代：王冕
原文：
破屋悬寒雨，空窗度晓云。
家贫无外虑，身老厌多闻。
译文：破屋之上下着寒冷的雨，空窗外飘着云朵。家贫没有什么多虑的，身老厌多闻。
5、《冥冥寒食雨》宋代：刘一止
原文：
冥冥寒食雨，客意向谁亲？
泉乱如争壑，花寒欲傍人。
译文：昏暗的暮色下着寒冷的雨，客人意向谁亲，泉水乱流如山壑，花也感到寒冷想要傍人。
