1、唐代刘禹锡《望洞庭》
原文：
湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。
译文：
洞庭湖上月光和水色交相融和，湖面风平浪静如同未磨的铜镜。
远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨，好似洁白银盘里托着一枚青螺。
2、北宋张先《画堂春·外湖莲子长参差（节选）》
原文：
外湖莲子长参差，霁山青处鸥飞。水天溶漾画桡迟，人影鉴中移。
译文：
外湖长满了莲蓬，望去参差错落，颇有韵致。天已放晴，雨后青山格外翠绿，在湖山掩映的绿阴深处，有一起起雪白的鸥鸟儿在蓝天碧水间飞翔，极其鲜明悦目。
俯仰上下天光水色，只见水天相连，蓝天荡漾于碧波之中，绿水漾入云天之上，广袤天际，蔚为奇观。游人为饱览湖光山色，听任画船在水上缓缓行进。湖水明澈，波平如镜，游人坐在船上，人影映在水中，宛如在明镜中移动，别是一番幽美的境界。
3、宋代朱敦儒《好事近·摇首出红尘》
原文：
摇首出红尘，醒醉更无时节。活计绿蓑青笠，惯披霜冲雪。
晚来风定钓丝闲，上下是新月。千里水天一色，看孤鸿明灭。
译文：
摇首出红尘，醒和醉更无时节。活计绿衣服青帽子，习惯了披霜冲雪。
晚来风定钓丝闲，上下是新月。千里的水天混合成了一种颜色，看孤鸿明灭。
