一、番禺（pān yú）
看到番，你是不是想读“翻”？番是多音字，多数情况下读作（fān），作地名讲时读作（pān）。相信很多人都知道广州有个番禺区，上海有条路名叫番禺路，这两个地方的“番”读音相同，都读作（pān）。番禺路，地处上海市区西部，跨越长宁和徐汇两大城区，北起延安西路，南至虹桥路，长约1768米，原名哥伦比亚路，于民国32年以广州番禺而改名，后沿用至今。
二、柘林（zhè lín）
柘与拓字形相近，生活中有不少人第一次看到“柘”都把它读成“拓”。虽然这两个字只有一个偏旁部首之差，但它真的不读（tuò）。“柘”是指落叶灌木或小乔木，而柘林则因“昔地有柘山、山上柘树成林”而得名。柘林镇，为上海奉贤区下辖镇，曾隶属于江苏省，于1958年划分给上海。柘林镇文化艺术丰富多彩，尤其是胡桥滚灯，曾被评为“中国民间文化艺术之乡”。
三、横沔（héng miǎn）
横沔难读在“沔”字，中国有不少名字带“沔”的地方，比如说重庆小沔镇，湖北仙桃市原名为沔阳。名字中带“沔”字大多都是与水有关，汉江曾名为沔水。横沔因枕横沔港而得名，既是人们口中的横沔老街，又是老一辈人印象当中的横沔古镇。作为中国传统文化村落的横沔，距离上海迪士尼乐园仅有两公里的距离，却因年久失修、破败不堪而退出人们的视野，令人惋惜不已。
四、泖港（mǎo gǎng）
五，羌家桥
