翡翠的种水分为以下几种：
1. 玻璃种：完全透明，有着玻璃的光泽，无杂质，结构细腻，清澈，韧性强，如同玻璃一样的均匀，无棉咎或石花。内部有发光现象，人们叫为“莹光”是所有翡翠种质中最高等级，不受颜色的限制。
2. 冰种：结晶清亮如冰的感觉，半透明至透明。其质地干净，细腻，但是不如玻璃种透。它的特征是外层表面上光泽很好，其质地可见到细微小石花，棉咎等。
3. 糯种：质地半透明，有如熟糯米之晶莹细腻感，在10倍的放大镜下无矿物颗粒感。是次于冰种的高等级翡翠。
4. 芙蓉种：颜色多为淡绿色，不带黄，绿得较纯清晰。让人感到有颗粒状，但又看不到颗粒界线。色不浓但清，不透但不干。
5. 金丝种：金丝种的绿色较鲜艳并多呈一丝丝绿色带平行排列。绿色沿一定方向间断出现，粗细长短不一。地子从透明到半透明。可细分为,玻璃种金丝，冰种金丝、芙蓉种金丝，豆种金丝。
6. 油青种：其颜色不是纯的绿色，带有灰色或蓝色调，较为沉闷不鲜明，但细腻油滑。透明度好，为中低档翡翠。
7. 蓝花种：主体部分无色或颜色十分清淡，蓝绿色或蓝灰色的闪石矿物呈分散状不规则花纹形态分布。目前，不少人都比较喜欢这种翡翠，通透的蓝花种价格不菲。
8. 蓝水种：质地细腻通透且通体浅灰蓝的翡翠，颜色比油青种活泼，有的泛浅绿色。
9. 豆种：质地粗，干。一眼能看到柱状的晶体，不透明。经常会有棉咎，苍蝇翅等。在强光下照久了易起小白花。
10. 花青种：绿色呈脉状不规则地分布。淡绿色或其它颜色，但常见到的有浅灰色或豆青色。质地有粗有细。特点是绿色分布不均，水头不足，透明较差，为半透明。
11. 干青种：色正且浓，透明度差。玉质较粗，矿物颗粒为短柱状，绿色鲜艳耐看，但一般不规则，呈斑状出现。
