根据你说到的信息，我总结如下： 去日本读研究生， 日语N2或者N1， 毕业后回国做翻译
一、去日本读研究生
去日本读研究生，尤其要读国公立大学的研究生并不是那么容易的， 学校的要求是很高的，而且研究方向是不是和学校教授的研究方向一致 这个问题也至关重要。教授是很看重学生的研究方向， 如果你和教授的研究方向不一致，那么不仅仅你自己学习起来很吃力、；很困难，教授带起来你的学习也是十分困难的。
二、日语N2或者N1，有必要去日本留学吗
根据日语等级考试标准来看， N1已经是日语的最高水平， N2其次。 所以日语达到N2或者N1是属于比较好的日语水平。
但是日语达到这个水平是否有必要去日本留学，这个日语并不是要决定你是否出国留学的必要条件。 如果自己想去日本留学，并做好了准备，并且也有一定的资金，而且日语也达到了N2/N1， 那么是可以选择去日本留学的。
三、回国后做翻译
其实，我不是很理解， 难道你要去日本读日语专业吗？ 如果你的本科读的是日语， 那么建议你研究生阶段可以换个专业学习，毕竟日语只是一门语言，沟通交流的一个语言工具。
但如果你就想做翻译，做同传之类的， 那么一定要好好打扎实日语的基本功，好好练习自己的口语听力自己的反应能力。 毕竟，做翻译可以做的比较好的人是少数。
现在不好考，别听中介忽悠，日语过一集里当翻译还有距离，主要是你口语听力怎样
