让我们先看一下它们各自的英文：
水星Mercury金星Venus火星Mars木星Jupiter土星Saturnus天王星Uranus海王星Neptune
其中，天王星“Uranus”的原意是希腊神话中的乌拉诺斯神，天空之神；“Neptune”是罗马神话中的尼普顿，海神。而水星、金星、火星、木星、土星如果也照此翻译，就会分别变成：飞王星&信王星（Mercury是罗马神话中诸神的信使,其飞行速度极快）；美星&爱星（Venus就是维纳斯，不用说了）；战王星（Mars，罗马神话中战神）；主神星&神王星（？）（Jupiter就是朱庇特，希腊神话对应宙斯）；农王星（Saturnus，希腊神话中指农神萨图努斯）—————————————以下是主观臆测———————————————看，很乱吧。我猜当时中国的翻译们当时也很头疼，前面的这么乱，叫出去多丢我们中国翻译的脸啊。这时候，翻译们就要发大招了。在历史上这样因为数字相同就拿来用的翻译就有过成功案例。例如：公爵（Duke）侯爵（Marquess）伯爵（Earl，在英国以外的伯爵称Count）子爵（Viscount）男爵（Baron）
这里五个爵位不管怎么翻译，是意义还是直译，都不好听。但是，我国以前也有爵位制。唐虞夏：建国凡五等：公、侯、伯、子、男。所以因为都是五等，叫起来也高大上，就拿来用了。所以当翻译们翻译行星名时，就会自然而然地想到中国有没有这样的可以拿来用。于是，找到了五行。金木水火土，摆到行星上，叫起来也响亮。但是还差两个（事实上当时是三个），怎么办？就意译吧，还好剩下的三个译名没有违和感，于是就保存了下来。就是这样
