消夏古诗白居易（白居易消夏全文翻译）

《销夏》

唐·白居易

何以销烦暑，端居一院中。

眼前无长物，窗下有清风。

热散由心静，凉生为室空。

此时身自得，难更与人同。

逐句解释：

何以销烦暑，端居一院中。

——这是一个倒装句，调整语序为“端居一院中，何以销烦暑？”其中，“何以”是介词宾语前置，理解为“以何”，用什么。“端居”指平常居住处。这一句可译为：处身在自家的小院中，用什么办法来排遣烦闷的暑热？

眼前无长物，窗下有清风。

——其中的“长物”指像样的东西。

这一句可译为：眼前没有更能防暑降温的东西，只有靠近窗口的地方微微有些凉风。

热散由心静，凉生为室空。

——这也是一对倒装句，因果倒置，可译为：因心情安静才能散去烦热，因室内空阔才会有凉风通过窗户传出来。

此时身自得，难更与人同。 

——身：自己，本人；更：副词，再；同：共同；“与人同”，与他人共同分享。这句可译为：此时我的悠然自得，难以再分享给他人。