活板的译文（活板原文及翻译）

是“moveable type”。
这个译文是因为活字印刷术中使用的印刷字模可以随意组合，并且可以移动安排，因此被称为“moveable type”。

是movable type。
因为在古代印刷术出现之前，文字是手写的，印刷时需要一个一个的手写字模来制作印章，效率低下。
活字印刷术的出现使得字模变成了可以移动的小块，大大提高了印刷效率和质量，这种技术被称作“活版印刷术”。
所以应该是movable type，也就是可以移动的字模。