首先，名字不一样，《有翡》由网络小说改编，与很多同名改编的电视剧不同，《有翡》的原著小说名字是《有匪》。乍一看，改名的原因也很简单，这个故事的女主角名叫周翡，取同音字修改剧名非常贴切，而原来的名字总让人感觉到充满“匪气”。
其次，《有匪》原著这部剧女儿戏份并不多，但是在开播中却戏份很多。女二是由张慧雯饰演，背后有人力捧是必然的，像如今娱乐圈哪个也是靠力捧出来的，就算是加戏，那也是制作投资方的问题，而张慧雯只不过是依照她剧本上的戏来完成任务，后期剪辑如何，她本人不能做决定。
最后，在人设以及剧情上改动了不少，各个配角的戏份也增加了不少，人物的感情线也改得乱七八糟，好好的武侠改成古偶。别在指责女二是否加戏拖口碑后腿了，真正拖后腿的还是剧组制作的问题，而且演员们的演技也被限制了。
有翡》原著不同于金古梁温的传统式武侠，更偏向于世界观创新、赋予更多想象力的新派武侠。剧情从“南刀”传人周翡奉母亲之命离开生长之地四十八寨下山执行任务铺开，重新塑造了江湖中的门派格局——“双刀分南北，一剑定山川，关西枯荣手，蓬莱有散仙”，江湖的纷争之下，高手凋零，贼人当道，曾经的武林门派或苟延残喘，或投靠外道。
原著从对武侠江湖的构想到对武侠内容的扩展都自成一脉，这份原生新鲜感无疑提高了IP改编的价值。
