和田玉和翡翠在国内，特别是以前算是最常见的玉，但是两者有着本质区别，和田玉属于软玉，翡翠属于硬玉，直观的价值区别是，翡翠透明度越高越好，和田玉不能透，透了反而不值钱，但是绿色的和田玉（一般是碧玉）现在也为了迎合市场消费群，透的也价格越来越高，而且有些珠串的确和翡翠很像。
但是价格上两者相差很大，如果像碧玉一样满件都是绿色的翡翠，比如10mm的珠子手串，翡翠肯定3万以上品质好的30万也正常，碧玉的话不用过万。所以可以说普通市面上翡翠很少有满颗都是绿色并且品质好的，但是碧玉很多。
从质感上看，和田温润如玉犹如君子，而翡翠鲜艳靓丽犹如美人。从光泽上看，翡翠透明度高，有明显的玻璃光泽；和田玉属于半透明的，质地是凝脂状，呈现出明显的油脂光泽。同时两者在密度、颜色、制作工艺上也有明显的区别。
1、油润度区别。翡翠看种，指的是翡翠水头足透明度高；和田玉挑润。说的是和田玉的油糯性。所谓油糯性就是和田玉本身的细腻与滋润。
2、密度的区别。翡翠的属于硬玉，和田玉属于软玉，因此在密度上翡翠的要高于和田玉。同时密度也导致了折射率的不同，翡翠的折射率高。
3、色泽的区别。翡翠以绿色且颜色鲜艳为佳，呈现出玻璃光泽的质感。和田玉的颜色以白色、绿色为佳，尽量要纯正不发闷，呈现出凝脂状油脂光泽。
4、色根的区别。翡翠的颜色是多样性的，且颜色多是由深变浅的过程，相对来说翡翠的颜色要更鲜艳；和田玉的颜色分布均匀，有墨绿、黑绿、白脂等，颜色整体偏暗。
5、制作工艺区别。翡翠大到山水，小到日常生活题材都有涉及，多数是以神明、动物和植物三种都有涉及；和田玉的工艺是以仿古的题材为核心，富有传统文化的气息。
