南宋陆游
《梅花绝句》
闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。
何方可化身千亿？一树梅花一放翁。
注释：
闻道：听说。
坼( chè)：裂开。这里是绽开的意思。
坼晓风：(梅花)在晨风中开放。
雪堆：指梅花盛开像雪堆似的。
何方：有什么办法。
千亿：指能变成千万个放翁(陆游号放翁，字务观)。
梅花：一作梅前。
译文：听说山上的梅花已经迎着晨风绽开，四周大山的山坡上一树树梅花似雪洁白。有什么办法可以把我的身子也化为几千几亿个？让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。
《梅花绝句》陆游诗的翻译如下：
翻译：
听说梅花在寒冷的清晨绽开了，那些梅花像雪堆一般的在整山遍野开放；我很喜欢梅花，真不知道有什麼方法，可以化作千亿个我，在每一棵梅花树下欣赏梅花。
原文：
闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。
何方可化身千亿，一树梅花一放翁。
赏析：
陆游雅爱梅花，写过许多咏梅诗，在梅花身上寄托了多种情思。此绝句作于晚年山阴居闲之时，全诗通告雹铅过赏梅表现了诗人傲然独立，高洁不凡的清怀雅趣。起句“闻袜好道梅花坼晓风”，“坼”，为裂开，开放之意。
此句诗意是：听说梅花在清晨寒风中开放了。此是“闻道”，尚未亲睹。但这一梅信足以诱发诗人赏梅逸兴。二句写赏梅：“雪堆遍满四山中”，以“雪堆”比喻梅花色白，而且花树繁多，并非说梅花开在雪中。此句写梅林之景，不是单枝独树之梅。
此句紧承上句，写诗人闻听清晨梅信之后，便柱杖出门赏梅，只见四周岗峦，漫山遍野开满梅花，恰似铺满了晶莹洁白的瑞雪，整个大地银妆素裹，极其赏心悦目。这玉树琼林的大千世界，宏观尚可;如若细赏，岂能穷尽肆团其妙?但世间万物难不倒诗人。他忽发奇想，欲分身而观之。
