1、翡翠的棉，主要是分布在翡翠内部的团状、丝絮状的白色物质，跟翡翠的裂隙有着明显差别。
2、翡翠的裂隙，通过电筒打透射光，裂隙会阻挡投射光线。
3、翡翠的石纹，石纹与裂隙很像，但石纹不会阻挡投射光线。翡翠的裂隙和石纹还有一个差别，就是裂隙会搁手，石纹不会。
一、形成原因不同
棉是翡翠的棉由于翡翠中硬玉的颗粒间隙。裂隙和杂质包裹体形成的，或者一些极其微小的裂隙组成。而石纹，则是翡翠在地质运动的作用或者外力的作用下，使翡翠内部产生裂纹，而后一些外来的物质以热液的形式进入翡翠的裂隙中。
外来物质在翡翠裂隙中不断的填充和重结晶，经过上万年甚至更久，翡翠的裂纹完全愈合，而形成的石纹石纹就像我们身体上慢慢愈合的伤口，它对翡翠的坚固耐用程度机会没有影响，只是可能像伤疤一样有点影响美观。
二、外形不同
石纹的外形看起来像裂缝，但不是裂纹，用指甲刮石纹时能感觉到刮拉指甲的感觉，因为石纹是由裂纹愈合而成的，或是由聚集成的线状、刀片口、片状的棉组成，石纹的条纹是没有开口的，只是石纹部分的翡翠肉质比正常的翡翠肉质疏松一些而已。
三、大小不同
石纹长度一般会比翡翠的棉要大一些，如果有多条石纹的话，往往石纹都是沿着同一个方向交叉排列的。但是棉的外形一般为针状，纤维状、云雾之光、团状、片状，而且棉一般都是相互交结在一起的，比较短细。
扩展资料
翡翠常见的5种瑕疵
1、裂
外裂横纹状，肉眼可见、内部无杂质，但是用指甲刮及时，会有断裂感，此为后天造成的。翡翠是天然玉石，虽然硬度很高，但是也很脆，当受到猛烈的碰撞，很容易碎裂，而翡翠裂纹又会对翡翠的价值带来致命的影响。在后期佩戴过程中，如果受到二次撞击，可能会碎掉。所以千万不要贪便宜去买有裂的翡翠。
2、绺
绺，也称石纹。裂是在运输过程中人为造成的，而绺的造就者是大自然。绺指翡翠形成过程中先天的小裂，多在翡翠内部。若不影响美观，可以忽略。
3、石花
“石花”是在翡翠毛料或饰品中常有透明度稍差的小团块与纤维状晶体交织在一起的，絮状的白色沉淀物。因为形状特点各异，业内常把密度较大，颜色较重的称为“石脑”或“死花”。翡翠中有明显的石花时，容易使翡翠的价值受到影响。
4、杂色和脏色
杂色，也有称杂质的。杂色是在翡翠形成时混入其他至色物质而形成的颜色。杂色的存在，说明翡翠料的底子不够纯净。脏色是在翡翠饰品中存在的特别难看的颜色，如黑点、黑斑、土黄色、灰黑色等。杂色和脏色，都会影响翡翠的品质。
5、棉
翡翠的棉就是我们经常看到翡翠的水头比较好的翡翠里呈团状、纤维状或者片状的，如云似雾的内含物，从美观上来看对翡翠有一定的影响，业内称之为"翡翠的棉"。如果有一整团的棉最好不要下手。
