“春暖鸭先知”的句子是化用宋代著名文学家苏轼的诗《惠崇春江晚景》的诗句:“春江水暖鸭先知。”全诗是:
竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。
蒌蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时。
不过“春暖鸭先知”的上句却不能简单地写出“竹外桃花三两枝”来续对。首先字数就不对,多出两个字。可以压缩,变成这样:
竹外桃花艳,春暖鸭先知。
也可以自行续补,照顾到对仗。可为:
冬去雪未消,春暖鸭先知。
柳翠河欲开,春暖鸭先知。
翠,形声字。从羽,卒声。形旁羽为鸟羽之象,表示翠的本义与鸟羽有关。翠与卒声韵并同,古初以卒为翠,后乃为造专字。翠字见于先秦文献,《说文》加以收录,至迟在战国前后应该出现,可是目前所见古文字材料中无作从羽、卒声者。现在所见战国时代之翠,多作从羽、辠声,或从鸟、辠声,羽作鸟属于义近偏旁的换用。声旁卒作辠,也可以看作是音近偏旁的更替,当然也可能是构件羽或鸟与辠整合成的异体或方俗字。